ซีรี่ย์จีน Goodbye My Princess ตงกง ตำหนัก

ซีรี่ย์จีน Goodbye My Princess ตงกง ตำหนัก แปลตรงตัวว่า’​ตำหนักบูรพา’​ เป็นนวนิยายรักจากปลายปากกาของ “เฝยหว่อซือฉุน” นักเขียนนิยายรักผลงานระดับเบสท์เซลเลอร์ของจีน มีแปลเป็นภาษาไทยด้วย ชื่อเรื่องเดียวกันว่า ‘ตำหนักบูรพา’​ ของ สนพ.สยามอินเตอร์บุ๊ค

ละคร “ตงกง ตำนานรักตำหนักบูรพา” (Good Bye, My Princess) ดัดแปลงจากนิยายเรื่อง “ตงกง” (Eastern Palace) ของนักเขียนหญิงชาวอู่ฮั่น เจ้าของนามปากกา “เฝยหว่อซือฉุน” เนื้อหากล่าวถึงเรื่องราวความรักอันลึกซึ้งและสุดแสนสะเทือนอารมณ์ระหว่าง “ชวีเสี่ยวเฟิง” องค์หญิงเก้าแห่งแคว้นซีโจว กับ “หลี่เฉิงอิ๋น” องค์ชายห้าแห่งราชวงศ์หลี่

ราชวงศ์หลี่และแคว้นซีโจวต้องการเจริญสัมพันธไมตรีผ่านการอภิเษกหมายให้สองดินแดนสงบสุข “ชวีเสี่ยวเฟิง” องค์หญิงเก้าแห่งซีโจวจึงถูกวางตัวให้แต่งงานกับรัชทายาทแห่งราชวงศ์หลี่ แต่เนื่องจาก “หลี่เฉิงจี้” องค์ชายใหญ่และรัชทายาทแห่งราชวงศ์หลี่เพิ่งถูกฮ่องเต้ปลดจากตำแหน่งอย่างลับๆ (รู้กันภายใน) หลังถูก “เกาอวี๋หมิง” (เสนาเกา) ใส่ร้าย ฮ่องเต้จึงให้โอกาสเฉิงจี้ทำคุณไถ่โทษด้วยการเป็นทูตเจรจาและเชิญพระราชสาส์นเรื่องการอภิเษกไปที่แคว้นซีโจว หลังภารกิจแรกเสร็จสิ้นให้ตรงไปที่จวนอันฮู่ในซีจิ้ง (พรมแดนด้านทิศตะวันตก) เพื่อสร้างผลงานด้านการทหาร องค์ชายห้า “หลี่เฉิงอิ๋น” ซึ่งเป็นโอรสบุญธรรมฮองเฮาจึงถือโอกาสติดตามไปด้วย

หลังตำหนักบูรพาว่างเปล่า (ตำแหน่งรัชทายาทว่างลง) จึงมีผู้หวังครอบครองและคิดครอบงำตำหนักบูรพา เพื่อไม่ให้เฉิงจี้มีความดีความชอบและหวนคืนสู่ตำหนักบูรพาอีกครั้ง ทั้งองค์ชายรอง “หลี่เฉิงเย่” และ “ฮองเฮา” (ซึ่งสมคบคิดกับเสนาเกา) ต่างส่งคนไปกำจัดเฉิงจี้ เฉิงจี้สังหรณ์ใจว่าตนคงไม่รอดจึงฝากพระราชสาสน์ให้เฉิงอิ๋นช่วยเก็บรักษา หลังจากนั้นไม่นานเฉิงจี้ก็ถูกคนขององค์ชายรอง (ที่สวมรอยเป็นชนเผ่าตานชือ) รุมสังหารอย่างเหี้ยมโหด ก่อนเสียชีวิตเฉิงจี้ยอมสละตัวเองเพื่อช่วยให้เฉิงอิ๋นหนีรอดไปได้ เสี่ยวเฟิงเห็นเฉิงอิ๋นตกจากหลังม้าในสภาพหมดสติจึงช่วยทำแผลให้เขา เฉิงอิ๋นรับปากว่าจะทำตามคำขอเสี่ยวเฟิงสามอย่างเพื่อเป็นการตอบแทน ทั้งยังหลอกเธอว่าตนเป็นพ่อค้าใบชาที่โดนโจรปล้นสะดม ครั้นเห็นว่าเสี่ยวเฟิงเป็นพวกเดียวกันกับชนเผ่าตานชือ เฉิงอิ๋นจึงจากไปเงียบๆ โดยไม่ร่ำลาและทิ้งข้อความสั้นๆ ไว้บนเศษผ้า (เขารู้ว่าเสี่ยวเฟิงไม่รู้จักตัวอักษรของชาวจงหยวน เพราะตอนที่เธอแย่งพระราชสาสน์ไปดู เขาเห็นกับตาว่าเธอถือกลับหัว)

หลังเฉิงจี้เสียชีวิตสถานการณ์บริเวณชายแดนด้านทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (ซีเป่ย) ก็เริ่มตึงเครียด แถมชนเผ่าตานชือซึ่งมีตาของเสี่ยวเฟิงเป็นผู้นำยังกลายเป็นแพะและศัตรูของราชวงศ์หลี่โดยไม่รู้ตัว องค์ชายรองคิดใช้โอกาสนี้สร้างผลงานจึงอาสากวาดล้างเผ่าตานชือในแดนซีเป่ย ฮ่องเต้ไม่สนว่าเผ่าตานชือก่อเหตุจริงหรือไม่ พระองค์จ้องกำจัดชนเผ่าตานชือมานานแต่ยังหาเหตุผลอันควรไม่ได้ ครั้นสบโอกาสจึงไม่ลังเล เสนาเกาซึ่งแกล้งป่วยต่อหน้าทุกคนรู้ดีว่าชนเผ่าตานชือถูกใส่ร้ายแต่ทำได้เพียงรอดูสถานการณ์ หลังรู้ว่าฮองเฮาเป็นคนวางยาพิษมารดาผู้ให้กำเนิดตน (ซึ่งเป็นคนสกุลกู้) ส่วนเสนาเกาเป็นคนให้ร้ายและฆ่าล้างสกุลกู้กับสกุลเฉิน เฉิงอิ๋นจึงรู้สึกเจ็บแค้นที่นับถือศัตรูเป็นแม่มาโดยตลอด เดิมทีเขาไม่เคยคิดครอบครองตำหนักบูรพา ไม่ยุ่งเรื่องการเมือง และเป็นคนซื่อตรง แต่พอรู้ความจริงเรื่องมารดาและล่วงรู้แผนการของฮองเฮา ความคิดเขาจึงเปลี่ยนไป

องค์ชายรองคิดกำจัดเฉิงอิ๋นแต่ไม่มีโอกาสจึงใช้เฉิงอิ๋นไปทำงานที่เสี่ยงชีวิตแทน และงานที่ว่าก็คือการเป็นสายแทรกซึมเข้าไปหาจุดยุทธศาสตร์ (กระโจมผู้นำ) ในเผ่าตานชือ เฉิงอิ๋นต้องการสร้างผลงานและสืบหาความจริงเรื่องการลอบสังหารเฉิงจี้จึงยินดีทำภารกิจโดยไม่หวั่นเกรง ไฉมู่เป็นห่วงความปลอดภัยของเฉิงอิ๋นจึงบอกให้ “กู้เจี้ยน” (ญาติฝ่ายมารดาของเฉิงอิ๋น / อาจารย์ของเสี่ยวเฟิง) คอยคุ้มกัน เขามองว่าเสี่ยวเฟิงคือตัวช่วยที่ดีที่สุดของเฉิงอิ๋น จึงบอกให้กู้เจี้ยนปล่อยวางความรู้สึกส่วนตัวแล้วพาเสี่ยวเฟิงไปพบเฉิงอิ๋น เพื่อที่เฉิงอิ๋นจะได้ตีสนิทและล้วงข้อมูลจากเธอ (เฉิงอิ๋นโกหกว่าตนเป็นพ่อค้าชื่อ “กู้เสียวอู่”) หลังฝ่าฟันความยากลำบากและผ่านพ้นความเป็นความตายมาด้วยกัน ในที่สุดเสี่ยวเฟิงกับเสียวอู่ก็ตกหลุมรักกัน แต่ทว่าช่วงเวลาแห่งความสุขนั้นแสนสั้น หลังเผ่าตานชือของผู้เป็นตาถูกราชวงศ์หลี่กวาดล้าง เสี่ยวเฟิงจึงรู้ว่าตนถูกหลอกใช้ เธอเสียใจและต้องการตัดขาดจากเขาจึงกระโดดแม่น้ำวั่งชวน (ธาราลืมเลือน) ในตำนานหมายให้ลืมรักและความทรงจำอันเลวร้าย เฉิงอิ๋นเห็นดังนั้นจึงกระโดดตามเธอไปโดยไม่ลังเล หลังจากนั้นทั้งคู่ก็ลืมกันและกันจนหมดสิ้น

หลังสร้างผลงานครั้งยิ่งใหญ่เฉิงอิ๋นก็ถูกแต่งตั้งเป็นรัชทายาทและได้อภิเษกกับเสี่ยวเฟิง แม้ตำแหน่งรัชทายาทจะเป็นรองเพียงฮ่องเต้ แต่ตำหนักบูรพาคือสถานที่ๆ อันตรายที่สุด เขาจึงต้องระวังตัวทุกฝีก้าว พยายามไม่เผยจุดอ่อนให้ใครเห็น และจุดอ่อนของเขาก็คือ….เสี่ยวเฟิง (เขาตกหลุมรักเสี่ยวเฟิงอีกครั้ง) จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อความทรงจำอันแสนปวดร้าวของเสี่ยวเฟิงเริ่มหวนคืน แต่ทว่าเฉิงอิ๋นกลับยังจำเรื่องราวในอดีตระหว่างเธอกับเขาไม่ได้ เขาจึงรู้สึกปวดใจที่เสี่ยวเฟิงไม่เคยลืมอดีตคนรักนาม ‘เสียวอู่’ สุดท้ายแล้วเสี่ยวเฟิงจะปล่อยวางความแค้นได้หรือไม่ ความรักของทั้งคู่จะลงเอยอย่างไร ติดตามชมได้ใน “ตงกง ตำนานรักตำหนักบูรพา (Good Bye, My Princess)”